Новая выставка находит смысл в бессмысленном модном стук

«Что значит разбить английский язык на части и построить что-то новое?» — спрашивает Александра Татарская. Она и ее соавтор Минг Линь — дуэт, создавший Shanzhai Lyric, поэтический исследовательский проект и архив, «работающий в идиомах стирки, прокрутки, взлетно-посадочной полосы и кучи». В центре внимания нью-йоркского дуэта — почти, но не совсем англоязычные футболки, рожденные в китайской культуре «Шаньчжай». На современном языке слово «Шаньчжай» означает подделку, но его первоначальное значение ближе к крепости, намекая на место Шаньчжая за пределами социальных норм и на его способность защищать подрывную деятельность и сдерживать культурные иерархии.

Аудитории архива предлагается взаимодействовать с ним с помощью различных средств: аккаунт в Instagram документирует футболки в контексте «уличного стиля», постоянно обновляемое длинное стихотворение сопоставляет фразы с футболок и ставит перед читателем задачу разобраться в их значении. , ритм и, возможно, оригинальные намерения фразировок, а также специальные инсталляции, разработанные в сотрудничестве с архитектурным коллективом Common Room, придают футболкам новый смысл.

Последняя инсталляция находится в Институте Генри Мура в Лидсе в рамках новой выставки галереи «Вес слов». Названный «Неполное стихотворение [Хедж]», он был разработан, чтобы отразить ту часть Англии, в которой он изображен. Для его создания дуэт исследовал исторические темы в Йоркшире и на севере Англии, связанные с установлением частной собственности, луддизмом и кооперативами. .

Инсталляция также гармонично сочетается с другими экспонатами выставки. «Слова исходят из ушей» Шилпы Гупты — это флип-доска, которая случайным образом создает «нестабильную поэзию», повторяющую бессмысленный язык на футболках Шаньчжай, а стопка разбросанных по полу газет под названием «Этаж со всеми существующими словами» была разработана Марком Мандерсом, чтобы используйте каждое слово английского языка один раз, независимо от порядка. «Скажи Петрушка» Кэролайн Бергвалл воспроизводит голоса, произносящие и неправильно произносящие слова за словами, чтобы прокомментировать, как язык может использоваться и исторически использовался против людей.

Чтобы заявить о себе, художники Shanzhai Lyric спроектировали свою широкую квадратную структуру как проявление живой изгороди, которая использовалась для разделения земли, которая ранее была разделена. Футболки, завязанные и накинутые на деревянную конструкцию, могут показаться такими же хаотичными, как и слова на них [«Будьте настолько укоренены в себе, что отсутствие или присутствие Наомхету может нарушить ваш внутренний покой», «Остановка на одежде / Иллюзия окружающей среды». заставляет пчел лететь к нам», «ОГРАНИЧЕННО/СДЕЛАТЬ ХУЖЕ, НО КРУТО»], но они были тщательно выбраны и передают эти более широкие темы.

«Одна вещь, которая была новым экспериментом для этого конкретного эксперимента, заключалась в том, что мы использовали зеленый цвет – как живую изгородь – чтобы определять, какие предметы будут выбраны, а также различные темы, которые мы изучали», — говорит Лин.

«Цветовая палитра определяла наше расположение некоторых предметов одежды, а затем, когда вы идете назад, некоторые из тех же идей встречаются вокруг границ частной собственности», — добавляет Татарский. Ключевые остановки в поездке пары из США в Великобританию включали Хаддерсфилд, где празднуется история луддитов («мы узнаем больше о том, как на самом деле рабочие восстают вместе, чтобы защитить свои средства к существованию», - говорит Татарский) и Рочдейл, где был открыт первый успешный кооперативный магазин.

На первый взгляд, исследование истории луддитов или успеха кооперативов 19-го века может показаться далеким от футболок, украшенных по большей части бессмысленными лозунгами, но есть явные совпадения. Принципы кооператива Рочдейла были воспроизведены в кооперативном жилищном движении в Нью-Йорке, которое в основном возглавляли работники швейной промышленности, а дискуссии о собственности и собственности отражаются в вопиющем нелицензионном использовании роскошных брендов и логотипов на футболках Shanzhai. Примеры инсталляций: «MISSONE fashion», «BUR ESTABLIS ERRY BURBERRY BURB», «GHANEL COCO», «CEILINE» и «Colvin Klein».